Pendant les vacances, je n'ai pas pu vous prévenir à temps pour la fête du 5 mai. Japon à cette date c'est kodomo no hi, la journée des enfants. "kodomo" signifie "enfant" en japonais, mais désigne surtout les petits garçons. Cependant, les filles ne sont pas exclus et ont aussi leur journée dédiée le 3 mars avec Hina matsuri (la fête des poupées). Et pour cette occasion, les japonais installent des koinoboris, que vous devez surement déjà connaître.

Pour ceux qui ont besoin d'un petit rappel: Qu'est ce que les koinoboris?

Les koinoboris (qui signifie "banderole de carpe") sont des manches à air représentant des carpes koi (symbole de virilité et de courage au Japon) que l'on hisse pour célébrer cette journée. Selon la légende, les carpes du fleuve jaune (le Huang He) le remontaient, et arrivées au bout se transformaient en dragon et s'envolaient; d'où le symbole de courage et de force car elles nageaient dans le fleuve à contre-courant. De nos jours, on accroche les bannières sur un mât: la première, la plus grosse, est noire et représente le père, la seconde, plus petite, est rouge et représente la mère, et les suivantes ,encore plus petites, de couleurs différentes représentent chacune un enfant de la famille. Ont peut ajouter aussi en haut du mât des rubants, ou des manches à air multicolores symbolisant les flots des rivières.

Les filles elles, sont plus chouchoutée pendant le 雛祭り (ひなまつり Hina Matsuri), la fête des poupées, c'est vrai. :) Mais ça reste relativement différent. Je veux dire, la manière dont ils sont pris en charge. Bref. x)

Koinobori!

Ah et n'oublions pas de préciser que le 5 mai est férié! Par contre je ne sais pas si c'est pareil pour le 3 mars, je pense que oui mais je ne suis pas sûre.